„...астрономията е смиряващо и изграждащо характера преживяване. Може би няма по-добра демонстрация на глупостта на човешките самонадеяности от този далечен образ на нашия мъничък свят. За мен това подчертава нашата отговорност да се отнасяме по-любезно един към друг и да пазим и ценим бледосинята точка, единственият дом, който някога сме познавали .“ — Карл Сейгън
По случай годишнината, това е откъс от лекцията на Карл Сейгън, произнесена през 1994 г., след като Вояджър 1, на 14 февруари 1990 г., направи последна снимка на Земята, известна като „бледосиня точка“, от разстояние 6 милиарда км (3.7 милиарда мили, 40.5 AU), преди да напусне Слънчевата система в дълбокия космос . Заглавието и текстът са представени дословно с негови думи.
„...погледнете отново тази точка. Това е тук. Това е домът. Това сме ние. На него всеки, когото обичате , всеки, когото познавате, всеки, за когото някога сте чували, всяко човешко същество, което някога е било, е живяло живота си. Съвкупността от нашата радост и страдание, хиляди уверени религии, идеологии и икономически доктрини, всеки ловец и събирач, всеки герой и страхливец, всеки създател и разрушител на цивилизацията, всеки крал и селянин, всяка влюбена млада двойка, всяка майка и баща, обнадеждаващо дете, изобретател и изследовател, всеки учител по морал, всеки корумпиран политик, всяка „суперзвезда“, всеки „върховен лидер“, всеки светец и грешник в историята на нашия вид са живели там – върху прашинка, окачена в слънчев лъч.“
Земята е много малка сцена в огромна космическа арена. Помислете за реките от кръв , проляти от всички тези генерали и императори, за да могат в слава и триумф да станат моментни господари на частица от точка. Помислете за безкрайните жестокости, които жителите на един ъгъл на този пиксел извършват върху едва различимите жители на друг ъгъл, колко чести са техните недоразумения, колко са нетърпеливи да се избият един друг, колко пламенна е тяхната омраза.
Нашите пози, въображаемата ни самозначимост, заблудата, че имаме някакво привилегировано положение във Вселената , са поставени под въпрос от тази точка бледа светлина. Нашата планета е самотна точка в огромния обгръщащ космически мрак. В нашата неизвестност, в цялата тази необятност, няма и намек, че помощ ще дойде от другаде, за да ни спаси от самите нас.
Земята е единственият известен досега свят, в който има живот. Няма къде другаде, поне в близко бъдеще, където би могъл да мигрира нашият вид. Посетете, да. Успокой се, още не. Искате или не, в момента Земята е мястото, където се изправяме.
Казано е, че астрономията е смиряващо и изграждащо характер преживяване. Може би няма по-добра демонстрация на глупостта на човешките тщеславия от този далечен образ на нашия малък свят. За мен това подчертава нашата отговорност да се отнасяме по-мило един към друг и да съхраняваме и ценим бледосинята точка, единствения дом, който някога сме познавали''.
— Карл Сейгън
***
Източник:
Институт „Карл Сейгън“. Лекцията на Карл Сейгън от 1994 г. „Изгубена“: Ерата на откритията.
